Torniamo a parlare di Star Wars: The Old Republic (SWTOR), l’MMORPG di BioWare ed Electronic Arts, oggi gestito da Broadsword Online Games, ambientato nell’età della Vecchia Repubblica. Pubblicato nel 2011, il gioco non è mai stato tradotto ufficialmente in italiano. Questo può rappresentare un problema per i meno avvezzi a causa della grande mole di testi e dialoghi, superiore a tantissimi GdR.
Ma oggi abbiamo una buona notizia per la community: finalmente i ragazzi di Language Pack Italia hanno ultimato il loro lavoro di traduzione (che coinvolge testi e sottotitoli). Nei giorni scorsi noi di MMO.it abbiamo provato in anteprima la traduzione, che ci è sembrata di qualità molto alta. Nella nostra limitata esperienza non abbiamo incontrato alcun errore o problema di sorta.
Dopo alcuni giorni di test, quindi, la traduzione in italiano è ora disponibile gratuitamente per tutti. Per scaricarla andate sul sito ufficiale di Language Pack Italia e seguite le istruzioni.
Per installare la mod bastano pochi semplici passaggi. Inoltre è possibile impostare in italiano anche i filmati introduttivi di ogni personaggio. Se avete dubbi o problemi, potete entrare sul server Discord di Language Pack Italia.
Ricordiamo che Star Wars: The Old Republic può essere giocato come free-to-play dal sito ufficiale o da Steam, dove presenta una media delle recensioni “Molto positiva“, con l’89% di valutazioni favorevoli da parte degli utenti.
Qui sotto potete recuperare la replica dello streaming in cui abbiamo provato la traduzione in anteprima. Speriamo dunque che questa nuova mod permetta a tanti giocatori vecchi e nuovi di godersi come merita un vero GdR, nonché un grande classico degli MMO.
Ringraziamo FreeMont e Language Pack Italia.
Giornalista pubblicista, Plinious trova che non esista niente di più comunicativo dei videogiochi, in particolare quelli online. Da sempre appassionato di gioco di ruolo e MMORPG, ama immaginare ed esplorare mondi fantastici in cui perdersi dieci, cento, mille e una notte. La sua storia online inizia con Guild Wars Nightfall e prosegue con decine di MMO occidentali, da World of Warcraft a Warhammer Online, da Guild Wars 2 fino a Sea of Thieves.
Qualcuno sta in una gilda italiana attiva la notte? non riesco praticamente piu a trovare gilda ita attive
io l’ho giocato per 2 annetti a suo tempo peccato che il gioco è quello che è, animazioni terribili combat statico anzi il più statico mai giocato, legnoso e noioso, che ti fa passare la voglia di giocarci, troppe skill inutili insomma le solite cose che fanno diventare un gioco noioso macchinoso lento e anche brutto da giocare, e dire che star wars aveva già il suo gioco online ed era un capolavoro assoluto. fosse uscita un versiona aggiornata di quello, è il mio sogno un SWG identico al vecchio IDENTICO solo rinnovato graficamente e con un combat moderno, sarebbe il miglior gioco mmorpg di sempre
Ho fatto analizzare il link della pagina di download a Virus Total, e un “security vendors” mi ha segnalato che è un sito a rischio. Esattamente questo:
Chong Lua Dao Malicious
Falso Positivo? Può essere. Ma io preferisco non rischiare.
Legittimo. Niente italiano però :)
Pazienza. L’ho già spolpato in inglese. Me lo tengo così.
Benissimo!
Pensate di aggiornare? Con la traduzione in italiano non mi fa vedere i compagni. Prima del aggiornamento li potevo vedere. Grazie per la risposta buon lavoro.
Calma, qua si sta facendo confusione! La traduzione non è mica nostra, noi di MMO.it abbiamo semplicemente pubblicato un articolo per segnalare il lavoro dei ragazzi di Language Pack Italia.
Detto questo: so che è uscito un nuovo aggiornamento del gioco e per questo al momento la traduzione non funziona. Sono già informati della cosa, devono aspettare che si aggiorna il tool.
Ok grazie. Mi sono iscritto al vostro canale discord. Comunque complimenti per essere sempre disponibili e per semplificare la ricerca di traduzioni per tanti giochi.
Mi dicono che hanno aggiornato la traduzione!
Grazie mille
Io vedo ancora la versione 1.0, e il sito dove bisognerebbe scaricare la traduzione immettendo la password viene ancora rilevato dal solito security vendors.
La traduzione è stata aggiornata, te lo confermo. Per quanto riguarda invece il loro sito, non è di nostra competenza :)
Forse sarebbe il caso di inserire questa info nell’articolo. Almeno chi lo usa lo fa in modo infornato
Direi che sarebbe utile. Ma quantomeno forse anche segnalarlo direttamente agli autori. Potrebbe essere un falso positivo.
Può capitare con traduzioni o mod, non è così infrequente.
Ma non è che “forse potrebbe essere un falso positivo”, È un falso positivo :D Noialtri stiamo tranquillamente giocando con la traduzione in italiano!
Comunque è ovvio che abbiamo segnalato la cosa ai ragazzi di Language Pack Italia.
Bellissimo lavoro complimenti, Pensate di aggiornarla con l’ultimo aggiornamento 7.9 ? Grazie del bellissimo lavor
Meriterebbero una statua sti ragazzi, GRANDI !
PS: Propongo di farci un altro paio di streaming Pli, l’universo di SW tira ancora :P