MMO.it

italiano

The Blood of Dawnwalker sarà tradotto e doppiato in italiano

Fabrizio "Fabriz10" Della Corte 1 Commento
The Blood of Dawnwalker sarà tradotto e doppiato in italiano

Torniamo a parlare di The Blood of Dawnwalker, il nuovo action RPG open world con ambientazione dark fantasy ispirata all’Europa del XIV secolo, sviluppato in Unreal Engine 5 da Rebel Wolves (team composto ex sviluppatori di The Witcher 3 e Cyberpunk 2077) e pubblicato da Bandai Namco. Dopo la presentazione di gennaio, l’altro ieri gli sviluppatori polacchi hanno annunciato che il gioco sarà interamente tradotto e doppiato in italiano. Il prodotto verrà localizzato in modo completo anche nelle seguenti lingue: inglese, francese, tedesco, polacco e spagnolo. Invece per il coreano, il giapponese, il cinese, il brasiliano ed il turco la traduzione riguarderà solo i testi. Un grande sforzo quindi quello di Rebel Wolves, probabilmente dovuto…

News
Leggi di più

Sea of Stars è ora tradotto in italiano col nuovo DLC gratuito

Fabrizio "Fabriz10" Della Corte 3 Commenti
Sea of Stars è ora tradotto in italiano col nuovo DLC gratuito

Sea of Stars è l’apprezzato JRPG indie sviluppato e pubblicato da Sabotage Studio nel 2023 su PC e console. Ieri è stata resa disponibile la traduzione in italiano del gioco, grazie al nuovo DLC gratuito Throes of the Watchmaker. Il contenuto aggiuntivo include anche nuovi livelli con nuove ambientazioni, un nuovo personaggio giocabile, nuove classi di combattimento e nuovi minigiochi. Il DLC è scaricabile manualmente da Steam o dallo store della vostra console, dopodiché aprite un file di salvataggio in cui avete visualizzato i titoli di coda almeno una volta e tornate alla mappa del mondo in-game, dove riceverete un messaggio in bottiglia da parte di Hortence, che vi inviterà a tornare sulla Vespertine e…

News
Leggi di più

Destiny 2 non sarà più doppiato in italiano

Vincenzo "Yoshisaur" Marino 1 Commento
Destiny 2 non sarà più doppiato in italiano

A inizio mese Bungie ha pubblicato sul sito ufficiale un nuovo post della serie Settimanale di Casa Bungie, in cui si è parlato anche del futuro di Destiny 2. Questo appuntamento è piuttosto sfortunato per l’utenza italiana dato che la società ha confermato che, con il lancio della prossima espansione il 15 luglio, I Confini del Destino, il gioco non sarà più doppiato in italiano. Questo cambiamento coinvolgerà anche modalità attuali come il Rito dei Nove, che, se giocato con la lingua impostata su italiano, non presenta alcuna voce doppiata. È probabile che questa mossa sia motivata da esigenze di contenimento dei costi, ma il suo impatto sulla community italiana potrebbe essere significativo. I fan,…

News
Leggi di più

Last Epoch non sarà tradotto in italiano, il team si rimangia la parola

Fabrizio "Fabriz10" Della Corte 27 Commenti
Last Epoch non sarà tradotto in italiano, il team si rimangia la parola

Purtroppo oggi dobbiamo riportarvi una brutta notizia su Last Epoch, l’action RPG hack ‘n’ slash indie sviluppato da Eleventh Hour Games, che da febbraio 2024 è ufficialmente disponibile su Steam. Un anno fa, tramite l’art producer EHG_Derek il team aveva confermato che la lingua italiana sarebbe stata aggiunta al gioco e che la traduzione era prevista a breve. Tuttavia è passato un anno e da allora non se n’è saputo più nulla. Per questo motivo noi di MMO.it, nella figura di Plinious, ci siamo messi in contatto con gli sviluppatori scrivendo direttamente al supporto del gioco. Poche ore fa abbiamo ricevuto risposta, e purtroppo non è positiva. Ecco il messaggio completo: Sfortunatamente, al momento non abbiamo intenzione…

News
Leggi di più

Dune: Awakening sarà tradotto in italiano

Fabrizio "Fabriz10" Della Corte 29 Commenti
Dune: Awakening sarà tradotto in italiano

Dune: Awakening è il nuovo MMO survival sandbox open world di Funcom (la stessa software house di Conan Exiles e Aloft). Il gioco sarà principalmente un survival, ma con server da MMO. Il team ne aveva già parlato nel Direct di marzo 2024. La storia del gioco non seguirà quella dei libri di Frank Herbert. Si tratta infatti di una storyline alternativa in cui Paul non è mai nato, gli Atreides e gli Harkonnen sono in guerra e i Fremen scomparsi. L’assenza di Paul Atreides crea un vuoto di potere che porta inevitabilmente a nuove guerre per il controllo di Arrakis. Innalzati dalla sopravvivenza alla grandezza e sfida l’Impero in Dune: Awakening, un gioco di sopravvivenza multigiocatore su…

News
Leggi di più

Crimson Desert sarà tradotto in italiano

Vincenzo "Yoshisaur" Marino 13 Commenti
Crimson Desert sarà tradotto in italiano

Buone notizie per i giocatori e le giocatrici che aspettano Crimson Desert, il nuovo action adventure open world di Pearl Abyss. Andando sulla pagina Steam ufficiale è possibile notare, nell’elenco delle lingue, l’aggiunta della lingua italiana, prima assente, per quanto riguarda interfaccia e sottotitoli. Una cosa alquanto inaspettata, dato che non è comune che gli sviluppatori di MMO coreani traducano i loro titoli nella nostra lingua. In questo caso specifico, comunque, non stiamo parlando di un MMO. Annunciato nel 2019, inizialmente Crimson Desert doveva essere un MMORPG prequel di Black Desert, ma nel 2020 il progetto ha cambiato completamente direzione per poi essere rinviato nel 2021, nel 2022, nel 2023 e anche nel 2024. Ora il lancio ufficiale del gioco è stato confermato per…

News
Leggi di più

Alaloth Champions of The Four Kingdoms: è disponibile la traduzione in italiano

Fabrizio "Fabriz10" Della Corte 3 Commenti
Alaloth Champions of The Four Kingdoms: è disponibile la traduzione in italiano

Alaloth: Champions of The Four Kingdoms è l’action RPG indie sviluppato da Gamera Interactive e pubblicato ufficialmente nella sua versione 1.0 lo scorso novembre, dopo due anni e mezzo di early access. È stato annunciato il lancio di nuove traduzioni per il titolo, tra cui quella in italiano, curata dai ragazzi di Language Pack Italia, formato da AxeeGaza, FreeMont Dataris e Tutankamon. Questi professionisti sono già noti per il loro lavoro su traduzioni di giochi come Pathfinder: Wrath of the Righteous, Throne and Liberty e Warhammer 40.000: Rogue Trader. È interessante notare che, per le altre lingue supportate (spagnolo, portoghese brasiliano, tedesco e francese), contrariamente all’approccio adottato per la nostra lingua, è stato impiegato il…

News
Leggi di più

Fractured Online è ora tradotto in italiano

Dresna Lo Straniero 6 Commenti
Fractured Online è ora tradotto in italiano

È live The Hunt, il primo major update di Fractured Online, l’MMORPG sandbox indie di Dynamight Studios, che a neanche un mese dal lancio ufficiale ha introdotto diversi contenuti come nuove evocazioni, emote, adventure task e miglioramenti al bilanciamento che vi abbiamo descritto in una precedente news. Le novità non finiscono qui visto che finalmente è arrivata la tanto attesa traduzione in italiano, che ora può essere selezionata tra le lingue nel panello delle opzioni generali. Per festeggiare questo importante aggiornamento è partito anche un periodo di prova gratuito, che terminerà il 25 agosto. Dopodiché, chiunque voglia continuare a giocare dovrà acquistare il gioco. Lo studio ha precisato che non importa dove si acquista il…

News
Leggi di più

Fractured Online: annunciato il primo major update e una settimana gratuita

Dresna Lo Straniero 8 Commenti
Fractured Online: annunciato il primo major update e una settimana gratuita

A neanche un mese dal lancio ufficiale Fractured Online, l’MMORPG sandbox indie di Dynamight Studios, rilascerà il 16 agosto il primo major update chiamato The Hunt che introdurrà diversi contenuti come nuove evocazioni, emote, adventure task e miglioramenti al bilanciamento. Secondo gli sviluppatori le evocazioni sono state una delle aggiunte di maggior successo del gioco, per questo hanno deciso di introdurne altre 11 tra cui dragonling, elementali, mago e guerriero scheletrico e lupo artico. Faranno il loro debutto anche le adventurer task, un sistema descritto come simile alle “daily quest” che si trovano in molti MMO, ma più rispettose del tempo del giocatore, visto che possono essere accumulate in modo da non costringere al login…

News
Leggi di più

Fractured Online: confermata la traduzione in italiano

Dresna Lo Straniero 11 Commenti
Fractured Online: confermata la traduzione in italiano

Finalmente ci siamo. Con un messaggio comparso sul Discord ufficiale di Fractured Online il CEO di Dynamight Studios ha annunciato che il titolo sarà tradotto in spagnolo, portoghese, francese e italiano. Nei prossimi giorni, dopo una revisione dei testi presenti, partirà il lavoro di traduzione ad opera di giocatori volontari della community. La speranza della compagnia italiana è quella di introdurre una prima lingua già a fine mese. La notizia ha generato entusiasmo nei sostenitori di questo MMORPG sandbox indie, che dopo essere uscito ufficialmente lo scorso 24 luglio ha recentemente lanciato anche una campagna di prova gratuita per le gilde. Ricordiamo che Fractured Online è acquistabile come buy-to-play sul sito ufficiale o su Steam al prezzo base di 11,99€, scontato del…

News
Leggi di più

Kenshi è ora tradotto in italiano grazie a una mod

MMO.it 1 Commento
Kenshi è ora tradotto in italiano grazie a una mod

Da alcuni giorni è disponibile, sotto forma di mod su Steam Workshop, la traduzione italiana di Kenshi a cura di Survival Games Italia. Il progetto è attualmente in fase beta, ciò significa che si potrebbero incontrare parti incomplete, errori ed imprecisioni. Attualmente la traduzione è 100% fanmade e per questo l’italiano non risulta tra le lingue ufficialmente supportate nella pagina Steam del gioco. Ma la traduzione è terminata a tutti gli effetti: il progetto, che ha richiesto oltre un anno e mezzo di fatica, si è occupato di localizzare l’interfaccia, le descrizioni degli oggetti e i dialoghi principali. Chiunque volesse supportare concretamente il lavoro di Survival Games Italia può farlo con una donazione PayPal. Sviluppato…

News
Leggi di più