MMO.it

traduzione

Escape from Tarkov: Annunciata la traduzione in italiano

Escape from Tarkov: Annunciata la traduzione in italiano

Nelle scorse ore Battlestate Games ha annunciato che Escape from Tarkov sarà tradotto anche in italiano. L’idioma nostrano è infatti entrato a far parte delle lingue supportate ufficialmente per questo sparatutto post-apocalittico. Al momento Escape from Tarkov è tradotto solo in inglese e russo, tuttavia in futuro dovrebbero aggiungersi anche le localizzazioni in tedesco, francese, spagnolo, polacco, slovacco, ceco, cinese, portoghese, turco, giapponese, coreano e, appunto, italiano. Gli sviluppatori hanno inoltre dichiarato che i lavori per la traduzione italiana sono già a buon punto: la localizzazione sarebbe infatti all’82% di completamento. Escape from Tarkov è in closed beta dallo scorso luglio. Ci giocherete quando sarà tradotto nella nostra lingua?   Fonte   Lorenzo "Plinious" PliniGiornalista pubblicista, Plinious trova che non esista niente di più comunicativo dei videogiochi, in particolare quelli…

SHROUD OF THE AVATAR: RIPRENDE IL LAVORO DI TRADUZIONE IN ITALIANO

SHROUD OF THE AVATAR: RIPRENDE IL LAVORO DI TRADUZIONE IN ITALIANO

A che punto è la traduzione in italiano di Shroud of the Avatar? Questa è la domanda che si fanno molti giocatori interessati al prossimo RPG di Richard Garriott aka “Lord British” e del suo team texano. Ebbene, un po’ a sorpresa qualche giorno fa Rhys “Attenwood” Romero, referente QA di Portalarium, ha annunciato la ripresa del progetto di localizzazione di Shroud of the Avatar (ovviamente parliamo di sottotitoli, non di doppiaggio). Anticipata in mail ai traduttori e poi pubblicata sul forum ufficiale del gioco, viene annunciata la riapertura dello sforzo crowdsourced, nel quale l’opera di traduzione è affidata agli stessi giocatori, volontari per ciascun team linguistico. La localizzazione era stata messa in pausa sette mesi fa,…