Una buona notizia per i giocatori italiani di Fallout London, la più grande mod mai realizzata per Fallout 4 sviluppata dal Team FOLON. Da qualche giorno è infatti disponibile su Nexus Mods la traduzione amatoriale in italiano della mod, realizzata dall’utente XSpettro101X, già autore della traduzione in italiano di Daggerfall Unity.
Come scritto dall’autore, si tratta di una traduzione italiana completa di circa 100.000 righe tra dialoghi, quest, terminali, oggetti, descrizioni, perk, fazioni, slang Cockney e tutto il resto. Chiaramente si tratta solo di una traduzione dei testi, non del doppiaggio.
Se volete provarla vi basta andare sulla pagina Nexus Mods ufficiale, scaricarla e seguire le istruzioni per l’installazione. Se volete supportare l’utente, inoltre, potete collegarvi alla sua pagina Ko-Fi.
Ricordiamo che Fallout London include 200 nuove missioni, 20 fazioni, sette alleati, un sistema di dialoghi rivisto ed espanso, un doppiaggio originale e una soundtrack riadattata, tutto gratis. La mod è compatibile sia con la versione Steam che con quella GOG di Fallout 4: GOTY Edition, ma bisogna avere la versione 1.10.163.0. Il titolo è stato aggiornato dopo questo update. Di conseguenza, se volete eseguire la mod dovete scaricare Fallout London Downgrader and Addons, mod realizzata sempre dal Team FOLON, ed eseguire il downgrade.
Fallout London è disponibile gratuitamente su GOG. Per poterci giocare è necessario essere in possesso dei vari DLC di Fallout 4, cioè Automatron, Wasteland Workshop, Far Harbor, Contraptions Workshop, Vault-Tec Workshop e Nuka World.
Le istruzioni per l’istallazione della mod sono contenute all’interno dell’installer. Se volete provarla, dunque, non vi resta che scaricarla. Se non siete in possesso di Fallout 4 potete acquistarlo su Steam a 39,99€ o su GOG, dove fino al 9 luglio è scontato del 60% ed è acquistabile a 15,99€.
Voi avete già provato la traduzione in italiano di Fallout London? Che cosa ne pensate?
Ciao!
Grazie mille dell’articolo!
Sul mio profilo Ko-Fi potete trovare i progetti a cui sto lavorando!!
Complimenti!
Grazie mille!
Sto raccogliendo segnalazioni di refusi e bug per migliorare la qualità per il momento.
Prossima mod tradotta in arrivo, Fallout New California per Fallout New Vegas!
Sta mod mi fa sempre sorridere. In sviluppo da anni, capace di portare nuova linfa al gioco. Bethesda che fa? Dice “ma si, aggiorniamo il gioco e rischiamo di rendere inutile anno di lavoro di qualche appassionato”
Non ho ancora provato la mod in italiano ma ho visto qualche screen e sembra tradotta davvero bene. Il lavoro è stato mastodontico considerando che è stata tradotta tutta a mano senza l’utilizzo di IA e da un utente che ha giocato prima al gioco in inglese quindi è a conoscenza della lore del gioco. Magari ci sarà qualche rimasuglio ma resta comunque un ottimo lavoro.